午夜理论电影
剧情简介
影片由山姆·菲尔执导，讲述洛基和金戈跟逃出来的鸡一起居住在岛屿上，似乎过上了完美的生活，但是新的威胁来了，改变了这一切。上一部《小鸡快跑》于2000年推出，讲述生活在严酷管理中、肉蛋被剥削的母鸡们，要从养鸡场逃亡，由彼得·洛伊德和尼克·帕克执导，全球票房近2.25亿美元，是史上票房最高的定格动画片。根据之前的计划，本片将在网飞旗下发行，桑迪·纽顿将为金戈配音，“雷霆沙赞”扎克瑞·莱维配音洛基，贝拉·拉姆齐配音女儿茉莉。笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。
猜你喜欢
周榜单